Aylì'fyavi leNeytrrlan

/ 2016-01-22 23:31

Fìtrr ayngaru a’awa lì’fyavi leNeytrrlan a fpìl oel futa saw lu ‘o’.

Hoge bomen vangen veel wind.
Tìralpeng: Ayutralìl atsawl stä'nì hufweti atxan.
(Ral: Txo nga livu eyktan, tsakrr pxaya tute ke mivlltxe ngahu.)


Hij maakt van een mug een olifant.
Tìralpeng (wum): Pol hì'angit sleyku ne ioangit apxa.
(Ral: Ketsrana txeleti ahì'i sleyku ne txeleti apxa.)


Dat is een eitje.
Tìralpeng: Tsaw lu loitsyìp.
(Ral: Tsatìngäzìk lu ftue nìtxan.)


De appel valt niet ver van de boom.
Tìralpeng (wum): Mauti azawnup ke lìm utralta.
(Ral: 'Eveng sì sneyä sa'sem lu steng.)


Water naar de zee dragen.
Tìralpeng: Fwa hena payit ne txampay.
(Ral: Fwa kelsara kemo sivi.)


Hij loopt niet in twee sloten tegelijk.
Tìralpeng (wum): Po ke tìran nemfa mehilvan mì 'awa hìkrr.
(Ral: Po ke lu skxawng.)

Srake lu ayngeyä lì’fyar aylì’fyavi asteng?

Hayalovay!